Salta al contenuto
Rss





Italiano

Itinerario n.10 - Monte Giusalet (3313 mt.)

Grande e tozza montagna, rocciosa sul versante meridionale, coperta dal Ghiacciaio di Bard su quello settentrionale. Con le piccole e vicine Punta della Vecchia e Cima di Bard forma un massiccio poderoso, limitato dai profondi Colle Clapier e Giasset, assumendo l'aspetto di un trapezio.
Dall'antecima 3292 m. s.l.m. sulla cresta N.O., si stacca verso N.N.E. un'altra cresta che forma la Cima di Bard. Il nome di Ciusalet deriva probabilmente dal sostantivo piemontese "ciusa" cioè "chiusura". In dialetto, su tutte le carte e anche su quelle francesi recenti, è chiamato erroneamente Giusalet.
Nella letteratura alpinistica francese è denominato Signal de Clery. La cima può essere raggiunta da vari punti e offre un panorama stupendo sulla vicina Vanoise.
Accesso A:
Dal rifugio Avanzà salire in direzione N.O. per sentiero ben tracciato fino al Lago della Vecchia (2670 m. s.l.m.) (confine italo-francese, ore 0.20).
Superare il lago sul suo versante di sinistra e continuare a salire seguendo le tracce e il vasto pendio detritico, raggiungendo la cresta S.S.E.. Dopo uno sguardo al profondo ed ampio vallone delle Savine riprendere a salire verso destra fin sotto la balza rocciosa dell'antecima e raggiungere a breve distanza la croce della vetta.
Accesso B:
Dal rifugio Avanzà seguire la mulattiera ex militare che sale lungo la cresta del Passo Avanzà.
La strada percorre per breve tratto il versante dei rifugio, poi la valica e, seguendo il confine italo-francese attraversa l'arido e franoso versante della Val Clarea fino alle rovine dei Baraccamento Clapier (2885 m. s.l.m.) (ex caserma Nicolaj) ed in pochi passi a una spalletta dello spartiacque principale (2889 m. s.l.m.) con resti di opere militari, detto Passo dei Trinceramenti.
Poi per detriti contornare a sinistra sul versante del Vallone delle Savine la Punta della Vecchia fino al Colle omonimo (2982 m. s.l.m.) (ore 0.20). Dal Colle della Vecchia seguire fedelmente la cresta frastagliata, scavalcando tutti gli spuntoni rocciosi con arrampicata varia e divertente (passaggi di II e di III). In alto la cresta si appiattisce e l'itinerario si immette in quello che sale dal Lago della Vecchia percorrendo in comune la breve distanza dalla vetta


Français

Itinéraire n.10 - Monte Giusalet (3313 mt.)

Grande et rude montagne, rocailleuse sur le versant méridional couverte par le glacier Bard sur le versant septentrional. Les petites pointes Punta della Vecchia et Cima di Bard forment un imposant massif, limité par les profonds Cols Clapier et Giasset, et assume ainsi la forme d'un trapèze.
Avec la "pré-cime" 3292 m. sur la crête N.O., se détache à N.N.E. une autre crête qui forme la cime de Bard. Le nom de Giusalet dérive probablement du substantif piémontais "ciusa" c'est-à-dire "fermeture". En dialecte, sur toutes les cartes même sur les plus récentes françaises, il est erronément appelé Giusalet. Dans la littérature alpiniste française il est appelé Signal de Clery. On peut atteindre la cime à partir de divers endroits et elle nous offre un superbe panorama sur le massif de la Vanoise.
Accès A:
A partir du refuge Avanzà monter en direction N.O. grâce à un sentier bien tracé jusqu'au lac della Vecchia (2670 m.) (frontière franco italienne, temps h 0.20). Après le lac sur le versant gauche continuer à monter en suivant les traces et la paroi rocheuse pour atteindre la crête S.S.E.
Après avoir contemplé le vaste et profond vallone delle Savine reprendre la montée vers la droite jusqu'au dessous de la barrière rocheuse de la "pré-cime" déjà citée et rejoindre la croix sur le sommet (temps h 2.00).
Accès B:
A partir du refuge Avanzà suivre le chemin militaire qui remonte sur la crête du Passo Avanzà. Il poursuit ensuite sur le versant côté refuge initialement, puis traverse et suit la frontière franco-italienne sur un versant sec et glissant de la Val Clarea jusqu'aux ruines del Baraccamento Clapier (2885 m.) (ex caserne Nicolai) et peu après sur la crête principale (2889 m.) où l'on trouve des restes de constructions militaires, appelé Passo dei Trinceramenti.
Puis à travers les roches détritiques, contourner à gauche sur le versant du Vallone delle Savine, la Punta della Vecchia jusqu'au Col homonyme (2982 m.). A partir du Colle della Vecchia, suivre fidèlement la créte sur terrain accidenté, en outrepassant les rochers gráce à un peu de gymnastique (passage de degré Il ou III). En haut la crête s'élargit et l'itinéraire rejoint celui qui monte au Lago della Vecchia en parcourant la brève dístance qui l'unit au sommet


English

Itinerary n.10 - Mount Giusalet (3313 mt.)

It s a big and wide mountain, rocky on its southern ridge and covered by the Bard glacier on the northern one. Together with the neighbouring Della Vecchia and Bard peaks, it constitutes a great massif which, bounded by the deep Clapier and Giasset passes, has a trapezoid shape.
On the north-western peak, at 3292 m a.s.l., a new summit stands out forming, north-north-east, the Bard peak. The name Ciusalet probably comes from the Piedmontese word "ciusa" (i.e. closing/closure).
In the local dialect, on all the maps and on the new French maps it is wrongly named Giusalet. In the French alpine literature it is called Signal de Clery. The peak can be reached from several tracks and it offers the hikers a beautiful panorama of the neighbouring Vanoise.
Entrance A:
From the refuge Avanzà take the well marked track and climb north-westwards until you reach the lake Della Vecchia (2679 m a.s.l. - at the border between Italy and France, 0.20 hrs).
Walk along the left side of the lake and continue climbing following the tracks on the vast slope covered in debris until you reach the south-south-eastern peak. After having enjoyed the panorama of the deep and wide Savine valley, take climbing again keeping right until you reach first a crag and then the cross on the summit.
Entrance B:
From the refuge Avanzà walk along the mule track which climbs to the summit of the Avanzà Pass. The first part of the track is on the same side of the refuge.
It then continues along the border between Italy and France, crosses the dry side of the Clarea Valley - which is often subject to landslides until it reaches the ruins of Baraccamento Clapier (2885 m a.s.l.) (former Nicolay barracs) and, from there, the military ruins of the Trinceramenti Pass (2889 m a.s.l.).
Then, on a track covered in debris on the side of the Savine valley, turn left around the Della Vecchia peak until you reach the homonymous pass (2982 m a.s.1).
From the Della Vecchia Pass walk along the jagged ridge and climb the sharp projections of rock. On the top the ridge becomes flat, the route meets the one coming up from the lake Della Vecchia and together they reach the summit.





Inizio Pagina Comune di VENAUS (TO) - Sito Ufficiale
Via Roma n.4 - 10050 VENAUS (TO) - Italy
Tel. (+39)0122.50.50.01
Codice Fiscale: 01865850018 - Partita IVA: 01865850018
EMail: info@comune.venaus.to.it
Posta Elettronica Certificata: comune.venaus@legalmail.it
Web: http://www.comune.venaus.to.it


|